 |
 |
|
 |
|
 |
| |
|
UTRIP
Ulični festival Utrip je uvod v novo programsko
sezono Zavoda K6/4, s katerim želimo
predstaviti posamezne projekte samega
zavoda in jih iz svojih prostorov pripeljati
v mestno jedro, popestriti dogajanje ob
Ljubljanici ter Ljubljano predstaviti kot
prestolnico, v kateri se razvija in goji napredna
in inovativna kultura.
Zavod K6/4 vas vabi na ulični Utrip projektov,
ki se tokrat predstavljajo v skupni zasedbi, za
dogajanje na prostem pa bodo poskrbeli na
malce drugačen način. Tridnevno poulično
programsko poslastico in druženje, ki bo
vsak dan potekalo do poznih večernih ur, so
pripravili legendarni Klub K4, drugi najboljši
kibercenter v Evropi - Kiberpipa ter prihajajoča
deveta izvedba mednarodnega umetniškega
festivala Break 2.4.
|
|
UTRIP
Utrip Street Festival is the grand opening of
the new season of Zavod K6/4, presenting the
projects of Zavod K6/4 and taking them from
their usual location in Kersnikova street to the
city centre, where they will enliven the vibe of
the Ljubljanica river embankments and show
that Ljubljana is a capital city with thriving
progressive-innovative culture.
Zavod K6/4 cordially invites you to feel the
beat of the Utrip Street Festival, to see the
projects of Zavod K6/4 working together
and to experience entertainment Zavod
K6/4-style. This three-day street meet
and accompanying events are provided
by the legendary Club K4, the second best
cybercentre in Europe – Cyberpipe, and the
coming ninth installment of the international
art festival Break 2.4.
|
|
| /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
| /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|
 |
GALERIJA g404
13.-15. 9. 2007 / 21.00
Ladjica na Ljubljanici
Otvoritev: Četrtek, 13. 9.2007 ob 21.00
Šuštarski most
Galerija 404 se predstavlja z razstavnim
projektom digitalne umetnosti - digitalnimi
projekcijami na plavajoči ladjici na Ljubljanici
v starem delu mestnega jedra, ki se bo odvijal
vsak večer v času festivala.
Prikazane projekcije so dela avtorjev, ki so bile
predstavljena v Galeriji 404 v sezoni 2006-2007.
Matej de Cecco: Vektorske mrcine
razstava ilustracij
Andrej Štanta: Virtual
razstava virtualnih modelov
Boštjan Majcen: Spoofi
razstava paraoglasov
Anže Veršnik: Evollution
razstava digitalnih ilustracij in logotipov
Jure Kožuh, Tanja Semion in Aljaž Vindiš
(skupina Šeríf): Karakter karakterja
razstava digitalnih ilustracij
Vladimir Mićković: Analogne sanje
razstava digitalnih ilustracij
|
|
GALERIJA g404
13.-15. 9. 2007 / 21.00
Ladjica na Ljubljanici
Opening:
Thursday, 13th September 2007 at 9 PM
Šuštarski most/Cobbler’s Bridge
Gallery 404 is presenting itself with an exhibition
of digital art: evening digital projections
from a boat on river Ljubljanica in Ljubljana
Old Town.
The projections will showcase the works of
authors that put their work to display in Gallery
404 in the 2006/07 season.
Matej de Cecco: Vector beasts
illustration exhibition
Andrej Štanta: Virtual
exhibition of virtual speedboat models
Boštjan Majcen: Spoofs
para-advert exhibition
Anže Veršnik: Evollution
exhibition of digital illustrations and logos
Šeríf group: The Character of the
Character
digital illustration exhibition
Vladimir Mićković: Analogue Dreams
digital illustration exhibition |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
KIBERPIPIN
RAČUNALNIŠKI MUZEJ
z legendarnimi
računalniškimi igricami
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Kiberpipin računalniški muzej je prvi
računalniški muzej pri nas. Zasnovan je kot
nekakšna časovna luknja, ki obiskovalca
posrka vase ter popelje v doživetje tistega
časa. Eksponati niso le hladen kos železja,
plastike in vezij za stekleno vitrino, temveč so
dostopni kot računalnik na domači delovni
mizi. S pomočjo delujočih računalnikov, na
katerih se lahko obiskovalci preizkusijo, je
zgodovina računalništva še toliko bolj oživljena
in približana obiskovalcu.
Muzejski Utrip
Ena izmed ikon muzejskega dogajanja je tudi
zdaj že tradicionalni No-lan party, tekmovanje
na muzejskih računalnikih v nekdaj najbolj
priljubljenih računalniških igrah s konca osemdesetih
in začetka devetdesetih let. Nostalgične
trenutke boste lahko podoživeli tudi na samem
bregu Ljubljanice, kjer se boste lahko ponovno
preizkusili v teh, nekdaj priljubljenih PC igricah,
se morda celo spomnili kakšnega starega trika
ali celo gesla...
muzej.kiberpipa.org |
|
CYBERPIPE’S
COMPUTER MUSEUM
with legendary
computer games
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Cyberpipe’s Computer Museum was the fi rst
computer museum in Slovenia. Its immerses
the visitor from the 21st century into the vibe
of the past. The exhibited computers are not
just dead pieces of steel, plastics and microchips
displayed in a glass case, but are fully functional
examples which off er hands-on experience,
thus bringing history closer to the visitor and
making the experience much more fun.
The Museum at Utrip
One of the icons of Cyberpipe’s Computer Museum
is the traditional NO-LAN party, a casual
gaming contest with popular games from the
80s and the beginning of the 90s. You can relive
nostalgia on the banks of the Ljubljanica river,
where you can try your hand at old PC games
and you might even remember a trick or two or
some secret codes …
muzej.kiberpipa.org |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
DWI.bot
Robot simulator vožnje pod
vplivom alkohola
/ Interaktivna instalacija
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
DWI.bot je robot, ki na zabaven način simulira
vožnjo pod vplivom alkohola in je nastal v
postLAB-u, Kiberpipinem laboratoriju za
medijsko umetnost. Na prvi pogled je DWI.bot
zabavna izkušnja, ki simulira vožnjo domov
po robotski koktejl zabavi, kjer je voznik pijani
robotski šofer. Groteskno plačilo za vožnjo,
ki ga izvedemo v obliki alkoholne pijače,
nakazuje navidezno povezavo med barskim
prijateljevanjem ter razblinjanjem razosebljene
in hipokritične valutne izmenjave. Na drugi
strani se z robotom odpira resna diskusija
o obdobju, ki sledi po zaupanju v prenos
odgovornosti, javni odgovornosti in etičnem
dolgu tretji osebi. Preprosto rečeno: DWI.bot
opozarja na različne vidike posledic vožnje pod
vplivom alkohola. DWI.bot je decembra 2006
gostoval na mednarodnem festivalu koktejl
robotov Roboexotica na Dunaju, kjer je prejel
nagrado ACRA V8.0 (Annual Cocktail Robot
Awards V8.0) v kategoriji ‘Ostali dosežki na
področju koktejl kulture’.
Produkcija: postLAB (Kiberpipa)
www.kiberpipa.org/postlab |
|
DWI.bot
The post-cocktail
driving-while-intoxicated robot
/ Interactive installation
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
DWI.bot: the post-cocktail driving-whileintoxicated
robot is a robot made by the
postLAB crew of the Slovenian computer and
art centre Cyberpipe. At first glance, the DWI.
bot offers an amusing experience by simulating
riding home with a drunk robot driver after a
robots’ cocktail party. The grotesque payment
for the ride paid in alcoholic goods implies the
seeming connection between cocktail friends
and the dissolution of the depersonalized
hypocrisy of currency exchange. On the other
hand the robot opens up a serious discussion
about the post-trust era of responsibility shifts,
public responsibility and ethical debt to the
second party.
DWI.bot recieved an ACRA V8.0 award (Annual
Cocktail Robot Awards V8.0) in the category
‘Other achievements in the sector of cocktail
culture’ at the annual festival of cocktail robotic
Roboexotica, held in December 2006 in Vienna.
Production: postLAB (Kiberpipa)
www.kiberpipa.org/postlab |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
HAYASHI
Interaktivna instalacija
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Posvečeno vsem pretepenim, tepenim,
tepežem ...
Gibanje marionete, ujeto na trdi disk,
predelano, obdelano v cirkuško karnevalskem
vzdušju. Črno bela marioneta brez lastne
identitete visi na USB niti, katere drugi konec
je vpet v Hayashi boksarsko rokavico, ki si jo
nadene obiskovalec in z njo potrenira nekaj
udarcev v realno prazno - digitalno polno.
Marioneta prenese vse brezbrižne udarce in
se vedno znova vrne v izhodiščno pozicijo,
pripravljena na še.
|
|
HAYASHI
Interactive installation
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Dedicated to all beatings, thrashings and
beaten-up people ...
The movements of a puppet, captured on a
hard drive, reshaped, edited in a circus-carneva
atmosphere. A black-and-white puppet without
an identity of its own is hung from a USB cable,
its other end being tied to a Hayashi boxing
glove. The visitor dons the glove and gets in
a few punches into the empty air ... into the
digital gut and face. The puppet suffers all
the punches and always returns to its original
position ready for more. |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
KONTAMINATOR
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Kontaminator je mobilna postaja za
razmnoževanje zvočnih datotek, ki na svoji
poti po urbanem okolju omogoča brezplačno
distribucijo glasbe. Realiziran je kot objekt, ki s
samosvojo podobo izstopa iz vsakdanjega okolja
in vabi mimoidoče k sodelovanju. Uporabijo ga
lahko kot glasbeno skrinjico - jukebox, glasbo, ki
jim je všeč, pa si lahko tudi brezplačno zapečejo
na zgoščenke in odnesejo domov. Tako se širi
virus sproščene kreativnosti.
Kontaminator je hkrati tehnologija in lokalna
mreža. Predvsem pa je Kontaminator družbeni
dogodek, ki združuje ljudi ob poslušanju in
širjenju zvočnih datotek z licenco Copyleft.
Domači glasbeniki lahko v Kontaminatorjevo
zbirko prispevajo svoje izdelke, ki se jih vključi
v globalno omrežje podobnih postaj. Omrežje
deluje kot odprta platforma za distribucijo
neodvisne glasbe in videa. Tako se širi virus
proste glasbe.
Namen projekta je vzpostavitev vezi med medijskim
prostorom, v katerem se giblje sodobni
subjekt, in fizičnim urbanim prostorom mesta, v
katerem je prisotno njegovo delovanje.
Produkcija: Kiberpipa
www.kiberpipa.org/kontaminator
|
|
KONTAMINTOR
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Kontaminator is a mobile music file copier that
promotes free distribution of music as it travels
through urban environments. It is realized as an
object sticking out of the urban jungle and thus
attracts people to interact with it. They can use
it as a jukebox and burn the music they like to
a compact disc and take it home, spreading the
virus of relaxed creativity.
Kontaminator is a software package as well as
a local network. But above all Kontaminator
is a social event which draws people together
so they can listen, copy and spread the word
about audio files published under the Copyleft
Licence. Musicians can contribute their work
to Kontaminator’s song base and it will be
included in a global network of similar stations.
The network is designed as an open platform
for the distribution of independent music and
video and the spreading of the free music virus.
Kontaminator aims to establish links between
the media space of the contemporary subject
and the physical space of the city, in which its
effects are felt.
Produkcija: Kiberpipa
www.kiberpipa.org/kontaminator |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
VPONG!
Interaktivna instalacija
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Interaktivna instalacija VPong! je postavantgardna
estetizacija interakcije človeka
in računalnika s pomočjo novodobnih
vmesnikov. Instalacija je postavljena na javno
mesto, kjer je ključna ideja interakcija ljudi z
instalacijo in transformacija javnega prostora.
Interakcija je mogoča, če mimoidoči dojame,
da to ni le pasiven del arhitekture, ampak se
odziva na premike. Ob vzpostavitvi kontakta
je mimoidočemu omogočena manipulacija
projekcije - igre pong.
Virtualno tako postane realno. Realno pa
postane resno zabavno!
Igro igrata hkrati dva igralca, vsak na svoji
strani, kjer ima vsak igralec svoj “lopar”. Cilj
igre je odbiti žogo, ko se premika v tvojo smer
in upati, da nasprotniku to ne bo uspelo. Igro
lahko igra tudi več ljudi, na več načinov, s
katerimkoli delom telesa ali pripomočkom.
Avtor: Slavko Glamočanin
www.glamocanin.net
www.naprave.net |
|
VPONG!
Interactive installation
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Interactive installation VPong! is an example
of post avant-garde esthetics. The artist
explores human-machine interaction by means
of modern interfaces. The installation is put
into public space - the main idea of VPong! is
transforming public space connecting people
with the installation and transformation of
public space. Interaction is possible when
people comprehend this is not just passive
arhitecture, but it reacts to movement. With
contact, the passer-by is allowed manipulation
of the projection - the pong game.
Virtual becomes real. And real becomes
seriously fun!
The game can be played by two people
simultaneously, each controlling one of the
opposing pads. The goal is to deflect the ball
and hope the other player fails at this task. The
game can also be played by more than two
people at once in many ways, using any body
part you want.
Author: Slavko Glamočanin
www.glamocanin.net
www.naprave.net |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
VIRTUALNO SMUCANJE
Interaktivna instalacija
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Interaktivna instalacija “Virtualno smučanje”
omogoča podoživljanje občutkov drsenja po
snegu skozi zimsko pokrajino. Zimsko pokrajino,
ki je ustvarjena s pomočjo računalniške grafi ke,
udeleženec opazuje pred seboj na celotni steni.
Kot na pravih smučeh lahko hitrost spuščanja
uravnavamo s spreminjanjem drže našega
telesa, tako da večamo ali manjšamo svoj
zračni upor - nižja drža pomeni večjo hitrost. S
prenašanjem teže na levo ali desno smučko pa
lahko še vijugamo med zasneženimi smrekami
po bregu navzdol. Za uravnavanje gibanja skozi
virtualni svet skrbi tehnologija računalniškega
vida, ki beleži položaj smučarjevega telesa.
Ideja: Franc Solina
Programiranje: Slavko Glamočanin, Borut Batagelj |
|
VIRTUAL SKIING
Interactive installation
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
The interactive installation “Virtual Skiing”
enables a visual immersion into the feelings of
gliding on snow through a winter landscape.
The computer rendered winter landscape is
displayed over the entire wall in front of the
skier. As on real skis you can regulate the speed
of the descent by changing the posture of your
body so that the air resistance is decreased or
increased. By shifting the weight of your body
to the right or left ski you can make turns down
the slope between the snow capped trees. The
interface to the virtual world is implemented by
computer vision techniques which capture the
posture of the skier’s body.
Idea: Franc Solina
Programming: Slavko Glamočanin, Borut Batagelj |
|
| /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
| /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|
 |
K4 ODER
14. 9. 2007 / 19.00 - 23.00
Šuštarski most
Klub K4 bo pokukal iz kleti in vam pripravil
pestro mešanico sodobno-kulturnega urbanega
dogajanja v samem centru mesta. V treh dneh
se bo kultni ljubljanski klub predstavil z vsemi
dejavnostmi, ki danes ustvarjajo podobo
tega urbanega prostora. Namen glasbenega
dogajanja na 4kinem odru je predstaviti
sodobne slovenske glasbene izvajalce ter
gostujoče iz tujine, ki eksperimentirajo pri
glasbenem izražanju in brišejo žanrske meje.
Poleg glasbenega dela se bo ob glavnem odru
predstavila tudi ekipa video ustvarjalcev.
LIVE:
VUNENY
(Moonlee / Mostar, BIH)
PUNA SYNDICATE
(rx:tx / Ljubljana)
IRONIC TRONIC
(Codeep / Ljubljana)
YANOOSH
(Sampless / Ljubljana)
www.klubk4.org
www.myspace.com/klubk4.org
------------------------------------------------------
VUNENY
(Moonlee / Mostar, BIH)
V manj kot treh letih je bosanski eklektični
bend Vuneny odigral več kot 200 koncertov
v 15. evropskih državah, produciral 3 fi lmske
soundtracke, 2 albuma, nekaj remiksov ter
nebroj multimedijskih in eksperimentalnih
zvočnih projektov. Pričakujte oster,
brezkompromisen nastop v elektro/dub maniri.
www.vuneny.org
www.myspace.com/vuneny
------------------------------------------------------
PUNA SYNDICATE
(rx:tx / Ljubljana)
Puna Syndicate je projekt Mihe Klemenčiča
(Random Logic) in Tomaža Šuštarja (Jadviga). Pričakujte redefinicijo oldschool funk in hiphop
ritmov, razsekanih na drobce in v živo spletenih
na svojevrsten način.
------------------------------------------------------
IRONIC TRONIC
(Codeep / Ljubljana)
Živi nastop Dj Borke in Dj Dada je set s štirih gramofonov, nekakšen kolaž vseh mogočih vplivov – od stare do nove šole. Na odru z
obilico skrečanja demonstrirata svojo interpretacijo hiphopa in zlomljenih ritmov.
------------------------------------------------------
YANOOSH
(Sampless / Ljubljana)
Yanoosh bo v živem solo nastopu predstavil
svežo triphop/dubstep/brokenbeat produkcijo.
------------------------------------------------------
|
|
K4 STAGE
14. 9. 2007 / 19.00 - 23.00
Šuštarski most
Club K4 emerges from its basement to off er a
fi ne mix of contemporary urban happening in
the very centre of Ljubljana. The cult club will
stay overground for three days to present the
activities that defi ne this urban establishment
as the place to be. The musical happenings on
the K4 Stage aim to introduce contemporary
musicians from Slovenia and abroad with an
experimental approach to musical expression,
crossing the borders between musical genres.
A team of Slovenian video artists will also
perform alongside the main stage.
LIVE:
VUNENY
(Moonlee / Mostar, BIH)
PUNA SYNDICATE
(rx:tx / Ljubljana)
IRONIC TRONIC
(Codeep / Ljubljana)
YANOOSH
(Sampless / Ljubljana)
www.klubk4.org
www.myspace.com/klubk4.org
------------------------------------------------------
VUNENY
(Moonlee / Mostar, BIH)
V manj kot treh letih je bosanski eklektični
bend Vuneny odigral več kot 200 koncertov
v 15. evropskih državah, produciral 3 fi lmske
soundtracke, 2 albuma, nekaj remiksov ter
nebroj multimedijskih in eksperimentalnih
zvočnih projektov. Pričakujte oster,
brezkompromisen nastop v elektro/dub maniri.
www.vuneny.org
www.myspace.com/vuneny
------------------------------------------------------
PUNA SYNDICATE
(rx:tx / Ljubljana)
Puna Syndicate - a new force on the Slovenian experimental electronic scene. Randomly collecting samples from old vinyl collections and redefining them within the context of old school funk and hip-hop.
------------------------------------------------------
IRONIC TRONIC
(Codeep / Ljubljana)
Live show by Dj Borka and Dj Dado is a mixture of all kinds of influences – from old to new
school. They mix & scratch hiphop and break beats.
------------------------------------------------------
YANOOSH
(Sampless / Ljubljana)
Yanoosh will present his fresh triphop/dubstep/ brokenbeat music production ina solo live act.
------------------------------------------------------ |
AFTER @ KLUB K4 (Kersnikova 4)
14.9.2007 / 23.00
veliki:
VECTOR LOVERS (Soma, Iwari / UK-Berlin)
Medvedek Robotek, Leigh, Splinterhouse, Ozo & Rex
mali:
Woo-D, Dado, Rocca
|
|
AFTER @ KLUB K4 (Kersnikova 4)
14.9.2007 / 23.00
main:
VECTOR LOVERS (Soma, Iwari / UK-Berlin)
Medvedek Robotek, Leigh, Splinterhouse, Ozo & Rex
small:
Woo-D, Dado, Rocca |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
RAZSTAVA LETAKOV
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Eden najširše zastopanih vizualnih medijev v
Klubu K4 je letak, ki kot promocijsko sredstvo
zahteva masovno produkcijo. Ker le ta na videz
razvrednoti njegovo umetniško vrednost,
želimo z razstavo izvzeti promocijsko funkcijo in
izpostaviti umetniški vidik.
Projekt je podprlo Ministrstvo za kulturo.
|
|
FLYER EXHIBITION
13.-15. 9. 2007
Hribarjevo nabrežje
Promotional fl yers are the single most popular
visual media employed by Club K4. As mass
promotional material, they are devalued
as works of art, but this exhibition aims to
emphasize just this – the artistic side of the
fl yer.
Project is supported by Ministry of Culture.
|
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
STREET ART PROCESNO USTVARJANJE
IN RAZSTAVA ULIČNE UMETNOSTI
13.-15. 9. 2007
Jurčičev Trg
Jurčičev trg bo postal ustvarjalni laboratorij,
kjer bo kreativna ekipa v dveh dneh ustvarila
eksperimentalno umetniško delo. Namen
razstave je prikaz ulične umetnosti kot
umetniškega izraza, ki nosi sporočilnost in
izpostaviti razliko med urbano umetnostjo in
uličnim vandalizmom.
Projekt je podprlo Ministrstvo za kulturo.
|
|
STREET ART CREATIVITY IN PROCESS
AND EXHIBITION
13.-15. 9. 2007
Jurčičev Trg
For two days in September, Jurčičev trg will
become an art lab, where a team of street
artists is going to create an experimental work
of art. The exhibition will present street art as
a form of artistic expression with a message
and draw a clear line between Street Art and
common urban vandalism.
Project is supported by Ministry of Culture. |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
VINILNI SEJEM
14. 9. 2007 / 15.00 - 20.00
Šuštarski most
Za vse zbiratelje, zaprisežene tradicionaliste
in vse, ki želite dopolniti ali se znebiti svoje
zbirke vinilk! Na voljo vam bo 4kin second hand
vinilni sejem elektronskih in eksperimentalnih
glasbenih žanrov.
Prinese svojo zbirko vinilk - za
prostor bo poskrbljeno!
|
|
VINYL MARKET
14. 9. 2007 / 15.00 - 20.00
Šuštarski most
Welcome all collectors, sworn traditionalists,
anyone who wishes to complete their vinyl
record collection or get rid of it! Club K4 is
throwing a second-hand vinyl market of
electronica and experimental music genres.
Just bring your vinyl collection with you – we
will provide the space! |
|
| /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
| /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|
 |
OTIP POTEMKINOVE VASI
na festivalu Utrip
Deveta izvedba mednarodnega festivala
sodobne umetnosti Break 2.4 bo potekala od
5. do 18. novembra na različnih lokacijah v
centru Ljubljane. Letošnja tematska osnova je
fiktivna zgodba o konstrukciji t.i. Potemkinove
vasi. Gre za kuliso, s katero naj bi princ Grigorij
Potemkin carici Katarini II prikril revščino
svoje regije. V svoji aktualnosti je tematika
Potemkinove vasi briljantni omnibus, ki
ustvarjalcem nudi neskončne izrazne možnosti.
Festival Break je s tematikami vedno znova
silil k soočanju z najglobljimi eksistencialnimi
vprašanji. Teme, kot so Dead or alive, Nevidna
grožnja, Nove vrste, že na prvi pogled ne
dopuščajo ignorance. Letos seveda ne bo nič
drugače.
Na festivalu Utrip, ki bo potekal od 13. do 15.
septembra v ljubljanskem mestnem jedru,
bo festival Break 2.4 za pokušino ponudil
instalacijo skupine Salamanca in glasovni
performans Irene Tomažin. Otip Potemkinove
vasi bo uvertura v pozno jesen, ki je ne boste
hoteli zamuditi.
|
|
THE TOUCH OF POTEMKIN VILLAGE
at the Utrip Festival
The ninth edition of the international festival of
contemporary art Break 2.4 will take place from
5th to 18th November 2007 at various locations
in the centre of Ljubljana. This year’s thematic
focus is a fictive story about the construction
of a so-called “Potemkin village”. Potemkin
villages were, purportedly, fake settlements
with which Prince Grigori Potemkin tried to
cover the poverty of his region before Tsarina
Catherine II. The theme of Potemkin villages
is still topical as a brilliant omnibus that offers
artists limitless expressive possibilities.
The themes of the Break Festival have always
pushed forward the confrontation with the
deepest existential questions. Themes such
as Dead or Alive, The Invisible Threat, or New
Species do not accept ignorance for an answer.
This year will be no different.
The Utrip Festival, happening from 13th to
15th September in Ljubljana city centre, will
also feature a preview of Break 2.4 with an
installation by the Salamanca group and a
musical performance by Irena Tomažin. The
touch of Potemkin Village is an overture into the
late autumn that you do not want to miss. |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
IRENA TOMAŽIN
performans
13. 9. 2007, 20.00
Šuštarski most
Če vsak čas in prostor nosi svojo kuliso Potemkinove vasi, ali jo lahko pesem odloži? In če za kuliso, tam zadaj ‘’ni ničesar’’, ali se kljub temu tam zadaj, za kuliso, v tem ‘’niču’’ vse šele začne… Kaj? Poslušanje tišine in s tem pesem? Če nas to srečanje preteklosti in ‘’zdaja’’ vselej že preči, je naša
kulisa prihodnosti oblečena v petje odgovora… Nemara pa vprašanje vedno ostaja in vztraja zadaj, v tišini… Pesem ni odgovor, ni vprašanje. Je odgovorvprašanje. Pesem je poslušanje igre odmevov, ki se lovijo sami s seboj.
Irena Tomažin je diplomirana filozofinja, plesalka in vokalistka. V svojem delu se osredotoča predvsem na odnos telesne govorice do glasu in glasbe/zvoka. Vodi tudi plesne delavnice in delavnice z glasom.
|
|
IRENA TOMAŽIN
performance
13. 9. 2007, 20.00
Šuštarski most
If every time and space wears its own scenery of a Potemkin village, can a song get rid of it? And if it is only scenery, behind it there “is nothing”, or does there, behind the scenes, in this “nothingness”, everything just begin... What? Listening to silence and therefore to the song? If this meeting of past and present has been crossing us forever, does our scenery of future wear a singing of answers ... Probably the question remains and persists back there, in the silence ... A song is not an answer, it is a question. It is an answerquestion. A song is a listening to the play of echoes that hunt each other.
Irena Tomažin has a degree in philosophy and is a dancer and a vocalist. Her work is basically focused on body language related to voice and music/sound. She also runs dance and voice workshops. |
| |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| |
SALAMANCA
»Nova izraelska pokrajina«
13. 9. 2007, 18.00
Šuštarski most
Zidovi so materializacija občutkov strahu in
nezaupanja. Preprečujejo pomiritev, solidarnost
in prijateljstvo. Za zmeraj spremenijo tako
pokrajino kot medčloveške odnose. »Nove
izraelske pokrajine«, dolgotrajni projekt
jeruzalemskega umetniškega kolektiva
Salamanca, je multimedijska raziskava
izraelske meje na Zahodnem bregu. Instalacija,
predstavljena na dogodku ob otvoritvi sezone,
želi opozoriti na kompleksnost situacije
na Bližnjem vzhodu. Poleg obravnavanja
specifi čnega konteksta bližnjevzhodne krize se
bo dotaknila tudi ostalih primerov umetnega
ločevanja ljudi in njihovih poskusov, da bi te
ovire premagali. Konec koncev lahko tudi beton
postane porozen…
Skupina neodvisnih jeruzalemskih umetnikov,
združenih pod imenom Salamanca, na področju
performansa, instalacij, videa in novih medijev
deluje od leta 2000. »Nova izraelska pokrajina«
so poimenovali svojo multimedijsko študijo o
vplivu bariere na Zahodnem bregu, ki naj bi
ločila izraelsko ozemlje od palestinskega in
prinesla mir pregovorno nemirnemu območju.
|
|
SALAMANCA
»New Israeli Landscapes«
13. 9. 2007, 18.00
Šuštarski most
Walls materialize feelings of fear and distrust.
They hamper reconciliation, solidarity, and
friendship. They change landscapes and human
relationships for ever. “New Israeli Landscapes”,
the long-term project undertaken by the
Jerusalem-based collective Salamanca is a
multimedia investigation of the Israeli West
Bank barrier. The installation proposed at the
opening of the cultural season will present
the complexity of the Middle East context.
Beyond the specifi c geo-political location, it will
also call attention to worldwide situations of
artifi cial separation between people as well as
diff erent methods of overcoming such barriers.
After all, even concrete can turn porous.
Salamanca, a group of independent artists
from Jerusalem has been actively involved
in performances, installations, video and
new media since the year 2000. “New Israeli
Landscape” is the name of their multimedia
study on the eff ect of the West Bank barrier that
is supposed to separate the Israeli lands from
the Palestinian lands and bring peace to this
proverbially restless region. |
|
| /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
| /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|
 |
Zavod K6/4
Zavod K6/4, ustanovljen leta 2000,
je neprofi tna kulturna ustanova, ki v
Sloveniji producira, organizira in promovira
ustvarjalnost drznih in naprednih. Deluje na
področju žive urbane kulture, s spodbujanjem
razvoja nekomercialnih, nekonvencionalnih,
avantgardnih oblik in vsebin kreativne
energije. Raziskuje nastajajoče umetniške
izraze ter vmešča svetovne kulturne trende v
slovenski prostor. Bogate izkušnje temeljijo
na dolgoletnem delovanju v sferi sodobne
umetnosti ter kulture in segajo še daleč pred
ustanovitvijo Zavoda K6/4.
Programska shema Zavoda K6/4 temelji na
ambiciji postati osrednja slovenska platforma
žive, nastajajoče kulture, ki spodbuja kritično
refl eksijo. Te cilje Zavod K6/4 dosega z
izvajanjem različnih projektov in programov,
glavni med njimi pa so Klub K4, Kiberpipa,
Festival Break in Galerija Kapelica.
|
|
Zavod K6/4
Founded in 2000, Zavod K6/4 is non-profi t
cultural establishment that produces,
organizes and promotes creativity of daring
and progressive artists in Slovenia. It focuses
on active urban culture, promoting the
development of non-commercial, nonconventional,
avant-garde forms of creative
energy. It explores the evolving artistic
expressions and introduces global cultural
trends into the Slovenian cultural space. Our
wealth of experience comes from long-lasting
activity in the sphere of contemporary art
and culture, and has started long before its
foundation.
The programme package of Zavod K6/4 is
based on our ambition to become the leading
Slovenian platform for active and original
culture that promotes critical refl exion. Zavod
K6/4 achieves these goals by organizing
various projects and programmes, such as
Club K4, Cyberpipe, Break Festival and Gallery
Kapelica.
|
|
|
|
|
|
 |
|
